Arbeni jeton në Tiranë. Apartamenti i tij është në katin e pestë. Është i vogël, por ka një ballkon të bukur. Çdo mëngjes, Arbeni zgjohet herët. Ai bën një kafe të fortë. Ai ulet në ballkon dhe pi kafenë e tij. Atij i pëlqen të shikojë qytetin. Ai sheh makinat në rrugë dhe njerëzit që shkojnë në punë. Kjo është rutina e tij e preferuar.

Një ditë, rutina e tij ndryshon. Ai sheh diçka të re. Një grua është në ballkonin përballë. Ajo ka flokë të gjatë dhe një fustan me lule. Ajo gjithashtu ka një filxhan kafeje. Ajo e shikon Arbenin dhe i buzëqesh. Arbeni ndihet i befasuar dhe pak i turpshëm.

Ai ngre dorën dhe e përshëndet. Gruaja e përshëndet gjithashtu me një buzëqeshje të madhe. Kjo ndodh çdo ditë për një javë. Ata pinë kafe në të njëjtën kohë, në ballkonet e tyre. Ata nuk flasin, sepse ballkonet janë larg. Ata vetëm shikojnë njëri-tjetrin dhe buzëqeshin.

Arbeni dëshiron shumë të flasë me të. Ai dëshiron të dijë emrin e saj. Ai mendon një plan. Ai merr një letër dhe një stilolaps. Ai shkruan: "Përshëndetje! Unë jam Arbeni. Do të doje të pinim një kafe bashkë?" Ai mendon se mund ta hedhë letrën në ballkonin e saj.

Por plani i tij nuk shkon mirë. Ai nuk është i zoti për ta hedhur. Ai e palos letrën dhe përpiqet ta hedhë. Letra fluturon në ajër dhe bie poshtë në rrugë. Arbeni ndihet shumë budalla. Ai mendon se ka humbur shansin e tij. Ai hyn brenda i mërzitur.

Të nesërmen në mëngjes, ai del në ballkon pa shumë shpresë. Por gruaja është aty. Ajo mban një letër në dorë. Është letra e tij! Ajo ia tregon atij dhe qesh.

Arbeni nuk kupton gjë. Si e mori ajo letrën? Ai është shumë i habitur. Ai i bën asaj shenjë me duar për ta pyetur.

Gruaja qesh përsëri. Ajo tregon me gisht derën e saj. Pastaj tregon derën e Arbenit. Dera e saj është përballë derës së tij. Ajo është fqinja e tij e re. Ajo e gjeti letrën pranë hyrjes së pallatit kur u kthye në shtëpi; me sa duket, era e kishte çuar deri atje. Ata jetojnë në të njëjtin kat dhe nuk e dinin.

Fjalor (Vocabulary)

• apartament: apartment

• kat: floor (of a building)

• ballkon: balcony

• zgjohet: he/she wakes up

• kafe e fortë: strong coffee

• ulet: he/she sits down

• shikon: he/she watches

• qytet: city

• rutinë: routine

• përballë: opposite, across from

• fustan me lule: floral dress

• filxhan: cup

• i befasuar: surprised

• i turpshëm: shy

• përshëndet: he/she greets

• larg: far

• letër: letter

• plan: plan

• hedh: he/she throws; to throw

• fluturon: it flies

• i mërzitur: upset, sad

• shpresë: hope

• qesh: he/she laughs

• fqinje: neighbor (female)

• hyrje e pallatit: entrance to the apartment building

• i njëjtë: the same

Pyetje për të Kuptuar (Comprehension Questions)

1- Ku jeton Arbeni dhe çfarë bën ai çdo mëngjes?

2- Çfarë plani bën Arbeni për të folur me gruan?

3- Si e mori gruaja letrën që Arbeni e hodhi në rrugë?

English Translation

The Morning Coffee

Arben lives in Tirana. His apartment is on the fifth floor. It is small, but it has a beautiful balcony. Every morning, Arben wakes up early. He makes a strong coffee. He sits on the balcony and drinks his coffee. He likes to watch the city. He sees the cars on the street and the people going to work. This is his favorite routine.

One day, his routine changes. He sees something new. A woman is on the balcony across from him. She has long hair and a floral dress. She also has a cup of coffee. She looks at Arben and smiles. Arben feels surprised and a little shy.

He raises his hand and greets her. The woman also greets him with a big smile. This happens every day for a week. They drink coffee at the same time, on their balconies. They don't talk, because the balconies are far apart. They just look at each other and smile.

Arben really wants to talk to her. He wants to know her name. He thinks of a plan. He gets a piece of paper and a pen. He writes: "Hello! I'm Arben. Would you like to have a coffee together?" He thinks he can throw the letter onto her balcony.

But his plan doesn't go well. He isn't good at throwing. He folds the paper and tries to throw it. The letter flies through the air and falls down onto the street. Arben feels silly. He thinks he has lost his chance. He goes inside, upset.

The next morning, he goes out onto the balcony without much hope. But the woman is there. She is holding a letter in her hand. It's his letter! She shows it to him and laughs.

Arben doesn't understand a thing. How did she get the letter? He is very surprised. He gestures with his hands to ask her.

The woman laughs again. She points to her door. Then she points to Arben's door. Her door is across from his door. She is his new neighbor. She found the letter near the entrance to the apartment building when she returned home; apparently, the wind had carried it there. They live on the same floor and didn't know it.