བསྟན་འཛིན་ནི་རི་མགོའི་གྲོང་གསེབ་ཆུང་ཆུང་ཞིག་ན་ཡོད། གྲོང་གསེབ་དེ་མཛེས་པོ་ཡོད། ཁང་པ་ཚང་མ་རྡོ་དང་ཤིང་གིས་བཟོས་ཡོད། བསྟན་འཛིན་ལ་ར་མ་དཀར་པོ་ཞིག་ཡོད། ར་མའི་མིང་ལ་གངས་སེང་ཟེར། གངས་སེང་གི་སྤུ་ནི་ཁ་བ་ནང་བཞིན་དཀར་པོ་དང་འཇམ་པོ་ཡོད། ཁོ་མོའི་མིག་ནི་ནག་པོ་དང་གསལ་པོ་ཡོད། གངས་སེང་ནི་ཧ་ཅང་སྙིང་རྗེ་པོ་ཡོད།

ཉིན་ལྟར་ཞོགས་པར། བསྟན་འཛིན་གྱིས་གངས་སེང་རི་ལ་འཁྲིད་ནས་འགྲོ། ལམ་ཀ་དེ་ཕྲ་མོ་རེད། དེ་གར་རྩྭ་དང་ལོ་མ་ཞིམ་པོ་མང་པོ་ཡོད། གངས་སེང་གིས་དགའ་པོའི་ངང་རྩྭ་ཟ། བསྟན་འཛིན་གྱིས་ཤིང་སྡོང་ཞིག་གི་འོག་ལ་བསྡད་ནས་གླུ་དབྱངས་ལེན། ཁོང་གི་སྐད་སྒྲ་སྙན་པོ་ཡོད།

ཉིན་ཞིག་གནམ་གཤིས་ཡག་པོ་འདུག བསྟན་འཛིན་གྱིས་མིག་བཙུམས་ནས་གླུ་དབྱངས་བཏང་། ཁོས་མིག་ཕྱེ་དུས། གངས་སེང་མི་འདུག ཁོ་མོ་གར་སོང་ཆ་མེད་དུ་གྱུར། བསྟན་འཛིན་གྱིས་ག་ས་ག་ལ་བཙལ། ཁོས་སྐད་ཆེན་པོས་བོས། «གངས་སེང་། གངས་སེང་།» ཁོས་རི་མགོ་དང་ནགས་གསེབ་ཏུ་བཙལ། ཡིན་ནའང་། གངས་སེང་རྙེད་མ་སོང་།

བསྟན་འཛིན་སེམས་པ་སྐྱོ་པོ་བྱུང་། ཉི་མ་ནུབ་སོང་། ཁོང་ནང་ལ་ལོག་ཡོང་། ཁོང་གི་ཨ་མ་ལགས་ཀྱིས་སྒོ་འགྲམ་ལ་སྒུག་ནས་བསྡད་འདུག «ག་རེ་བྱས་སོང་།» ཨ་མ་ལགས་ཀྱིས་དྲིས། «གངས་སེང་བརླགས་སོང་།» བསྟན་འཛིན་གྱིས་བཤད། ཨ་མ་ལགས་ཀྱིས་སེམས་གསོ་བྱས། «སེམས་ཁྲལ་མ་བྱེད། སང་ཉིན་ང་ཚོས་མཉམ་དུ་འཚོལ་ཆོག»

ཕྱི་ཉིན་ཞོགས་པ་སྔ་པོར། བསྟན་འཛིན་གྱི་སྒོ་བརྡུངས་སོང་། ཁོས་སྒོ་ག་ལེར་ཕྱེ་པས། གྲོང་གསེབ་ཀྱི་མི་རྒན་པ་ཞིག་རེད། མི་རྒན་པ་དེའི་ཞལ་རས་ལ་གཉེར་མ་མང་པོ་ཡོད། ཁོང་གི་ལག་ཏུ་གངས་སེང་འཁྲིད་འདུག «གངས་སེང་།» བསྟན་འཛིན་དགའ་ནས་མཆོངས།

«ངས་ཁྱེད་ཀྱི་ར་མ་ནགས་གསེབ་ནས་རྙེད་བྱུང་།» མི་རྒན་པས་དེ་ལྟར་བཤད། «ཁོ་མོ་ལམ་ནོར་པ་རེད། ཁོ་མོ་སྐྲག་ནས་འདུག»

བསྟན་འཛིན་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་བྱུང་། ཁོས་མི་རྒན་པ་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུས། གངས་སེང་གིས་བསྟན་འཛིན་གྱི་ལག་པར་མགོ་བོ་བུར་བུར་བྱས།

ཡིན་ནའང་། བསྟན་འཛིན་གྱིས་དོ་སྣང་བྱུང་། ར་མའི་སྐེ་ལ་རས་དམར་པོ་ཆུང་ཆུང་ཞིག་བཏགས་འདུག དེ་ནི་བསྟན་འཛིན་གྱི་མིན་པ་རེད། «འདི་ག་རེ་རེད།» ཁོས་དྲིས། མི་རྒན་པས་བཤད་རྒྱུར། «འདི་ནི་ངའི་ཚ་མོས་བཏགས་པ་རེད། ཁོ་མོས་ར་མ་འདི་འཁྱགས་པ་མི་ཡོང་བའི་རེ་བ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།»

ཚིག་གསར། (Vocabulary)

• གྲོང་གསེབ།: Village

• རི་མགོ།: Mountaintop, summit

• ར་མ།: Goat

• གངས་སེང་།: Snow Lion (a mythical creature, used as a name)

• སྤུ།: Fur, wool

• ཁ་བ།: Snow

• འཇམ་པོ།: Soft

• སྙིང་རྗེ་པོ།: Cute, lovely

• ཉིན་ལྟར།: Every day

• རི་ལ།: To the mountain

• གླུ་དབྱངས་ལེན།: To sing a song

• བརླགས་སོང་།: Got lost

• ག་ས་ག་ལ།: Everywhere

• བཙལ།: Searched

• རྙེད་མ་སོང་།: Did not find

• སེམས་པ་སྐྱོ་པོ།: Sad feeling

• སེམས་གསོ་བྱས།: Consoled, comforted

• མི་རྒན་པ།: Old person, elder

• ནགས་གསེབ།: In the forest

• སྐྲག་ནས།: Being scared

• རས་དམར་པོ།: Red cloth

• ཚ་མོ།: Granddaughter

དོན་གོ་བ་བརྟག་པའི་དྲི་བ། (Comprehension Questions)

༡། བསྟན་འཛིན་གྱི་ར་མའི་མིང་ལ་ག་རེ་ཟེར་གྱི་ཡོད།

༢། གངས་སེང་ག་པར་བརླགས་པ་རེད།

༣། མཐའ་མར་སུས་གངས་སེང་ཕྱིར་འཁྱེར་ཡོང་བ་རེད།

English Translation

The White Snow Lion

Tenzin lives in a small village on a mountainside. The village is beautiful. All the houses are made of stone and wood. Tenzin has a white goat. The goat's name is Gangseng (Snow Lion). Gangseng's fur is white and soft like snow. Her eyes are black and bright. Gangseng is very sweet.

Every morning, Tenzin takes Gangseng to the mountain. The path is narrow. There is a lot of delicious grass and leaves there. Gangseng happily eats the grass. Tenzin sits under a tree and sings a song. His voice is pleasant.

One day, the weather was nice. Tenzin closed his eyes and sang a song. When he opened his eyes, Gangseng was not there. She had disappeared. Tenzin searched everywhere. He called out loudly, "Gangseng! Gangseng!" He searched the mountainside and in the forest. However, he did not find Gangseng.

Tenzin felt very sad. The sun set. He returned home. His mother was waiting at the door. "What happened?" his mother asked. "Gangseng is lost," Tenzin said. His mother consoled him. "Don't worry. Tomorrow we can search together."

Early the next morning, someone knocked on Tenzin's door. He slowly opened it and saw an old man from the village. The old man's face had many wrinkles. He was leading Gangseng. "Gangseng!" Tenzin jumped with joy.

"I found your goat in the forest," the old man said. "She lost her way. She was scared."

Tenzin was extremely happy. He thanked the old man. Gangseng rubbed her head against Tenzin's hand.

However, Tenzin noticed something. A small red cloth was tied around the goat's neck. It was not Tenzin's. "What is this?" he asked. The old man said, "My granddaughter tied it. She hopes this goat won't get cold."